「言いたいのに出てこない」日本語を英語で：仕事と雑談の13フレーズ

結論：「立て込んでいて」「せっかくだから」のような日本語は、単語を置き換えるより、その場面で英語の話し手が言う決まった言い方を覚えるのが近道です。ここでは仕事と雑談でよく使う13の日本語を、場面とニュアンスつきで紹介します。

直訳しないための3つのコツ

1. 気持ちを先に決める：「しょうがない」でも、受け入れる（That can't be helped.）のか、あきらめる（It is what it is.）のかで言い方が変わる
2. 主語を補う：日本語は主語を省くことが多い。「立て込んでいて」は I've been … / Work has been … のように、誰（何）の話かを決める
3. いくつか見比べて選ぶ：1つの訳だけを覚えるより、2〜3通りを見て、場面に合う・自分が言えそうなものを選ぶ

仕事で使う日本語

「最近ちょっと仕事が立て込んでいて」

「お手すきの際にご確認お願いします」

「お疲れさまです」

「まだ決めきれていないんだよね」

「面倒臭いんだよね」

雑談で使う日本語

「それな！」

「それはしょうがないね」

「せっかくだから」

「ド忘れしちゃった」

「今やろうと思ってたのに！」

「てっきり好きかと思ってたよ」

「コーヒー飲みすぎて目が冴えちゃった」

「なんとなく」

※ ここに載せた英語は、UseFULL の日本語→英語で実際に調べた答えをそのまま載せています（2026年10月）。言い方の説明もアプリの表示のままです。

調べた言い方を、言えるようにする

こうした言い方は、一度読んだだけでは会話の中で出てきません。自分が言いたかった場面と一緒に残し、日本語を見て英語で言えるかを、間隔をあけて確かめると定着します。オンライン英会話の前に準備する方法はオンライン英会話の予習のやり方にまとめています。

UseFULL の日本語→英語では、言いたい日本語を入れると、場面とニュアンスつきの言い方が返ってきます。「ほかの言い方は？」「ていねいに言うと？」と続けて聞け、「＋ 覚える」で単語帳に入れて、日本語→英語の形で復習できます。

よくある質問

「お疲れさまです」は英語で何と言いますか？

ぴったり同じ一言はなく、場面で変わります。ねぎらいなら Thanks for your hard work.、同僚に軽く言うなら Good job today. のように言います。

「それな」は英語で何と言いますか？

強く同意するときは Tell me about it! や I know, right? がよく使われます。

「せっかくだから」は英語で何と言いますか？

その場にいるついでなら Since I'm already here, I might as well do it.、機会を逃したくないなら It would be a waste not to take advantage of this opportunity. のように言います。

ここに載っている英語は誰が作ったものですか？

UseFULL の日本語→英語（AI）で実際に調べた答えを、直さずにそのまま載せています。