Google 翻訳の代わりに
調べた英語が、
残る翻訳。
翻訳は Google と同じ気軽さで。違いは、同じことを2回調べなくなること。日本語を入れると、ネイティブが実際に使う自然な言い方に。調べたものは操作なしで残り、忘れかけた頃に通知で思い出します。
- 登録なし・パスワードなし
- 文字を選んで共有するだけ
- 調べたものは、操作なしで残る
- iPhone・Android・Web・Chrome で同じ単語帳
翻訳で調べた英語、
次の会話で出てきますか？
Google 翻訳の英語を、
そのまま口に出すのが不安。
直訳は通じても、ネイティブはそう言わない。「自然か」「ていねいか」を確かめる軸が、翻訳にはありません。
調べた答えは、
画面を閉じたら消える。
翻訳も ChatGPT も、答えは流れていきます。先週調べた言い方を、今週また調べている。
単語帳を作るのは、
続かない。
調べた言い方をノートや Notion・Anki に写す手間で、結局やらなくなります。
HOW IT WORKS
調べる。残る。言える。
翻訳の操作は Google と同じ。入れて、押すだけ。そのあとが違います。
-
1
調べる
日本語を入れると、ネイティブが実際に使う言い方が、使う場面やニュアンスと一緒に出ます。「ほかの言い方は？」「ていねいに言うと？」と続けて聞けます。
-
2
残る
保存のボタンはありません。調べた言い方は自動で単語帳に。同じ日本語を2回目に調べると「前にも調べました」と出ます。
-
3
言える
忘れかけた頃に、自分が調べた言い方で通知が届きます。日本語を見て英語で言う、1分の復習。次は調べずに言えます。
だから、同じことを2回調べなくなる。
VS GOOGLE TRANSLATE
同じ日本語を入れると。
Google 翻訳の結果は、2026年10月23日に実際に入れたもの。UseFULL の答えも、実際の出力です。
仕事のチャット・メール
その件はいったん持ち帰らせてください
Google 翻訳
Please allow me to take this matter back for further consideration.
通じるが、硬い。「持ち帰る」をそのまま訳した形。
UseFULL
Let me take that back to my team and get back to you.
take that back to my team：社内で持ち帰って検討する。ビジネスで実際に使う形。
「ていねいに言うと？」→ Would it be alright if I took some time to consider this and get back to you?
その件はいったん持ち帰らせてください
Let me take that back to my team and get back to you.
ていねいに言うと？
Would it be alright if I took some time to consider this and get back to you?
オンライン英会話の雑談
最近ちょっと仕事が立て込んでいて
Google 翻訳
Things have been a bit hectic at work lately.
自然。ただし、これ1つだけ。閉じたら消える。
UseFULL
I've been pretty swamped with work lately.
swamped with work：仕事に忙殺されている（カジュアル）。
「ほかの言い方は？」→ I've been snowed under with work lately.／Work has been pretty hectic lately.
そして翌週、同じことを入れると「前にも調べました」。
単語1つ・看板・メニューを訳すなら、Google 翻訳が向いています。UseFULL が代わりになるのは、自分が言う・書く英語です。
SCENES
今週、英語を使う場面があるなら。
オンライン英会話の前に
「これ言いたい」を、レッスンの前に。
言いたいことを日本語で入れるだけ。ネイティブが使う言い方が、場面やニュアンスと一緒に出ます。調べた言い方はそのまま残るので、レッスンのあと、忘れかけた頃に日本語から英語で言うカードが届きます。次のレッスンでは、調べずに言えます。
- 「ほかの言い方は？」「もっとくだけた言い方は？」と続けて聞ける
- 雑談・仕事・メール・旅行など、場面に合わせた言い方
- レッスンの前に、通知で思い出す
英語のメール・チャットを送る前に
送る前に、ていねいさを確かめる。
「その件はいったん持ち帰らせてください」のような仕事の言い回しも、「ていねいに言うと？」でメールに合う形に。一度調べた言い方は残るので、次からは自分で書けます。
- メールの文字を選んで共有するだけ。コピーして貼らなくていい
- 調べた言い方は、出会った回数や次の復習日と一緒に残る
来週の打ち合わせ、30分後ろにずらせますか
Could we push next week's meeting back by 30 minutes?
長い英文・記事を読むとき
英文を貼ると、全体訳と、覚えるべき語。
記事やメールの英文を貼ると、貼った瞬間に訳し始めます。まず全体の自然な訳と、あなたのレベルより上の語・イディオム・句動詞が出て、自動で単語帳に。構造から読みたい文は「構文を解釈する」で、一文ずつ主語（S）・動詞（V）・目的語（O）・補語（C）・修飾（M）を解説します。
- Google の硬い日本語ではなく、自然な全体訳
- あなたのレベルより少し上の「今日の1文」が、毎日1つ届く
- わからない文は、そのままAIに質問できる
- 知っている語は「外す」で、次から入らない
ANYWHERE
文字を選んで、共有するだけ。
コピーして、アプリを開いて、貼る。その3手を無くしました。どこで出会った英語も、同じところに残ります。
共有シート
Safari・メール・LINE で文字を選び、「共有」から UseFULL。アプリが開いて、すぐ訳が出ます。
テキストを選択 → UseFULL
文字を長押しして選ぶと出るメニューに UseFULL。共有からも開けます。
iPhone・Android の共有は、アプリの 1.0.7 から。Chrome ウェブストアで追加（無料）
WHY IT STICKS
残るのは、自分が使う英語だけ。
自分の文脈で残る
言いたかったこと、読んでいた記事。場面ごと残るから、話すときに思い出すきっかけがあります。
自分のレベルより上だけ
英文から入るのは、あなたのレベルより上の語だけ。知っている語で単語帳が埋まりません。
押しつけない
復習は、忘れかけた頃の通知から1分。やらなくても、調べた英語は残り続けます。
あなたのレベルで、入る語が変わる（例文で試す）
※ デモ用に用意した例です。実際のアプリでは、単語リストとAIの判定を組み合わせて語のレベルを推定します。
TOEIC・IELTS を勉強中の方も、そのまま使えます
アプリでは、レベルの物差しとして英検の級を使っています。いま勉強している試験のスコアに近い級を、設定で選ぶだけで大丈夫です。
| アプリで選ぶ級 | CEFR | TOEIC L&R | IELTS |
|---|---|---|---|
| 英検2級 | B1 | 550点〜 | 4.0〜5.0 |
| 英検準1級 | B2 | 785点〜 | 5.5〜6.5 |
| 英検1級 | C1 | 945点〜 | 7.0〜 |
※ CEFR（ヨーロッパ言語共通参照枠）をもとにした目安です。最初は2級で始まり、設定でいつでも変えられます。
PRACTICE
復習は、通知から1分。
Anki と同系統の記憶アルゴリズム（FSRS）で、語ごとに次の出題日を計算。覚えている語は間隔をあけ、忘れかけたものだけを出します。
自分が調べた言い方で、通知が届く
「先週調べた『その件はいったん持ち帰らせてください』、英語で言えますか？」。覚えた語を使って英語で言う「チャレンジ」も、復習の途中にときどき出ます。
- フレーズは日本語→英語、単語は英語→日本語で出題
- 音声で発音も確かめられる
- 「もう一度」の札は、その日のうちにもう一度
Google 翻訳とも、ChatGPT とも違う。
| Google 翻訳 | ChatGPT に聞く | UseFULL | |
|---|---|---|---|
| 日本語を、自然な英語に | △ 直訳になりやすい | ○ 頼めば（形は毎回ばらばら） | ◎ ネイティブの言い方を、場面・ニュアンス別に |
| ほかの言い方・ていねいな言い方 | — | ○ 聞き直せば | ◎ ボタン1つ |
| 調べた答えが残る | △ 履歴だけ | ✕ 会話に流れる | ◎ 操作なしで単語帳に |
| 2回目に「前にも調べた」と分かる | — | — | ◎ |
| 忘れかけた頃に思い出す | — | — | ◎ 自分が調べた言い方で通知 |
| 文字を選んで、そのまま | ◎ | △ コピーして貼る | ◎ 共有シート・テキスト選択・Chrome |
| 単語1つ・看板・カメラ・音声 | ◎ | ○ | — 狙っていない |
| 長い英文の構造 | — | ○ 聞けば答える | ◎ 全体訳と一文ずつの SVOC |
こんな方に
オンライン英会話を受けている方
レッスンの前に「これ言いたい」を調べて、次のレッスンでは調べずに言う。
仕事で英語のメール・チャットを書く方
送る前に、自然か・ていねいかを確かめる。一度調べた言い回しは、次から自分で書ける。
留学・駐在・海外出張が決まっている方
期限までに、自分が使う英語を先に増やしておく。
英検・TOEIC・IELTS を勉強している方
長文の構文と、レベルに合った語彙を同時に。英作文・スピーキングで言いたいことの準備にも。
登録なしで、今すぐ。
無料プラン
¥0
- 登録なしで試せる（日→英 3回・英文 1回・単語帳 5件）
- メールアドレスを登録すると ↓
- 日→英（言い方） 月20回
- 英文の訳と語彙 月30回
- 英文の構文の解釈 月10回
- 単語帳 30件まで（語・フレーズ）
- 拡張機能の翻訳 月100回
- 通知・復習・音声・同期はすべて使える
Pro
¥980／月
年額 ¥7,800（月あたり¥650）・税込
- 日→英（言い方） 月300回
- 英文の訳と語彙 無制限
- 英文の構文の解釈 月100回
- 単語帳 無制限
- チャレンジ 1日10問
- 拡張機能の翻訳 無制限
- iPhone・Android・Web・Chrome で共通
Pro は、iPhone アプリの「設定」（App Store）または Web版の「設定」から申し込めます。はじめての方は無料体験から始まり、体験中に解約すれば料金はかかりません（Web版はカードの登録が必要）。
メールアドレスを登録すれば、iPhone・Android・Web・Chrome 拡張機能のどれでも Pro として使えます。
よくある質問
Google 翻訳と何が違いますか？
日本語から英語は、直訳ではなく、ネイティブが実際に使う言い方を、場面やニュアンスと一緒に出します。「ほかの言い方は？」「ていねいに言うと？」と続けて聞けます。そして、調べたものが残ります。同じことを2回目に調べると「前にも調べました」と出て、忘れかけた頃に、自分が調べた言い方で通知が届きます。看板やメニューの単語1つを訳す用途は、Google 翻訳のほうが向いています。
保存のボタンを押さなくていいのですか？
はい。調べた言い方は自動で単語帳に残ります。要らないものは「外す」を押すと、次から出ません。英文を貼ったときも、あなたのレベルより上の語だけが自動で入ります。
オンライン英会話の前には、どう使いますか？
レッスンで言いたいことを日本語で入れると、ネイティブが使う自然な言い方を、場面やニュアンスと一緒に表示します。調べた言い方はそのまま残り、忘れかけた頃に日本語から英語で言うカードが届くので、次のレッスンでは調べずに言えます。
ChatGPT に言い方を聞くのと何が違いますか？
ChatGPT の答えは会話の中に流れていきますが、UseFULL では調べた言い方が単語帳に残り、2回目に調べると「前にも調べました」と出て、忘れかけた頃に通知で思い出せます。文字を選んで共有するだけなので、聞き方を考える必要もありません。
登録しないと使えませんか？
登録なしで、すぐ訳せます。メールアドレスを登録すると、スマホでもPCでも同じ単語帳になり、無料プランの回数で使えます。パスワードは要りません。
AIの訳や解説は正確ですか？
高い精度を目指していますが、AIが自動で生成するため誤りを含むことがあります。気になる点は、その英文についてその場でAIに質問できます。
TOEIC や IELTS を勉強していても使えますか？
使えます。アプリではレベルの物差しとして英検の級を使っていますが、いま勉強している試験のスコアに近い級を選ぶだけで大丈夫です。目安（CEFR換算）は、TOEIC L&R 550点・IELTS 4.0〜5.0 なら英検2級、TOEIC 785点・IELTS 5.5〜6.5 なら準1級、TOEIC 945点・IELTS 7.0 以上なら1級です。設定でいつでも変えられます。
入力した英文や日本語はどう扱われますか？
訳や解説を作るためにAIの提供会社（Anthropic）に送信されます。モデルの学習には使われない条件のAPIを利用しています。保存した内容はあなただけが見られ、他の人に公開する機能はありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
スマホとパソコンの両方で使えますか？
iPhone・iPad アプリ（App Store）、スマホ・PCのブラウザで使える Web版、パソコンの Chrome 拡張機能があります。Android版はテスト中です。メールアドレスを登録すれば、どこでも同じ単語帳を使えます。
通信がない場所でも使えますか？
単語帳の閲覧と音声再生は、通信がなくても使えます。翻訳・解説・質問・同期には通信が必要です。
退会（アカウント削除）はできますか？
アプリの「設定」からいつでも削除でき、全てのデータが消えます。詳しくはアカウントとデータの削除をご覧ください。